制作進行・制作担当（字幕制作）
募集要項
| 募集職種 | 字幕制作プロジェクトマネージャー 兼 制作担当 |
| 業務内容 | 語学力を活かし、国内外の映像コンテンツ（映画・アニメ・ドラマ等）における字幕制作プロジェクトの進行管理、および字幕の品質管理（QC）を担当いただける方を募集しています。 ＜主な業務内容＞ ①字幕制作のプロジェクトマネジメント（進行管理） ・多言語ローカライズ、日本語字幕制作における全体スケジュールの策定と進捗管理 ・翻訳者やベンダーの選定およびリソース確保、納期交渉 ・映像素材や台本等、制作に必要なアセットの手配 ・見積書や請求書の発行、コスト管理業務 ②字幕制作・品質管理（クオリティチェック） ・字幕制作ソフトを用いた翻訳クオリティの検証（誤字・脱字・表現の精査） ・映像に合わせた字幕タイミング（ハコ書き・スポッティング）の技術的確認 ・クライアントごとの納品仕様に基づいた最終テクニカルチェック ③クライアント窓口・折衝業務 ・国内外クライアントとのメール、打ち合わせによる調整 ④社内関連部署との連携、情報共有 ※③④については日本語および英語でコミュニケーションを取りながら業務を行っていただきます ⑤上記ほか付随する業務 ＜ 仕事の特徴・魅力など ＞ ◎映画、アニメ、ドラマといった幅広いエンタメコンテンツの魅力を 字幕の力で最大限に引き出し、世界中の視聴者に届けます。 ◎日本語・英語に加えて、多様な外国語字幕に触れる機会や海外チームと 連携するプロジェクトもあり、国際的な視野と幅広いスキルを習得できます。 ◎様々な関係者と協力しながら、良いものを作りたいという方にぴったりなお仕事です。 ＊募集ポジションに関連するサービス内容につきましては、以下の紹介ページもあわせてご確認ください。 [サービス] ＞ [ローカライズ] なお、主な実績につきましては [担当作品・事例紹介] ページでご紹介しておりますので、ぜひご覧ください。 |
| 応募資格 | ■必須条件： ・TOEIC 650点以上、または同等レベルの英語力 ・英語を使用した実務経験（3年以上） ・何らかのプロジェクトマネジメント、または進行管理経験（3年以上） ■歓迎条件： ・海外クライアントとの会議や折衝が可能なビジネス英語力 ・字幕制作および品質管理（QC）に関する基本的な知識と実務経験 ・カンバス社製「SST G1」等、字幕制作ソフトの実務使用経験 ・映像作品（映画、アニメ、ドラマなど）における制作進行経験 |
| 雇用形態 | 契約社員（正社員登用制度有） ※試用期間3カ月 |
| 勤務時間 | 10:00～19:00（休憩1時間含む） ※担当業務により、スライド有 |
| 勤務地 | 竹芝メディアスタジオ（東京都港区海岸1丁目14番2号） ※一部リモート勤務あり |
| 待遇 | 当社規定により、面接にて決定（年齢・経験に応ず） 時間外・休日勤務手当 通勤交通費（当社規定にもとづき支給） |
| 福利厚生 | 各種社会保険完備（健康・雇用・労災・厚生年金） |
| 休日・休暇 | 4週8休制（土日祝日休） 年次有給休暇、年末年始休暇 等 |
| 受動喫煙対策 | 屋内原則禁煙（指定喫煙室あり） |
