映像作品の日本語字幕版制作には、独特の難しさがあります。1秒に読める文字の量は4文字程度が一般的と考えられており、セリフのスピードによっては翻訳の工夫が必要になります。また、字幕を表示するスポッティングや位置にも演出意図との兼ね合いがあり、作品を読み解く経験が必要となります。
経験豊富なスタッフが作品の特性に合わせて、きめ細かくサポートします。

完成した字幕データをご確認いただくプレビュールームを用意しています。DCP用の字幕フォーマットであるTimedtext XMLを直接編集しつつその場で確認ができるため、実際の劇場で上映されるDCPの字幕をシミュレーションしながら、翻訳・タイミング・ポジションなどに対して最終調整ができます。

視聴者が操作することで表示されるクローズドキャプションには、セリフを字幕で表し、話者名や音情報（音楽・効果音など）も表示させる特徴があります。バリアフリー字幕としてのご利用に加えて、音が出せない環境でもコンテンツを楽しむために使用されています。通常の日本語字幕制作のほかにクローズドキャプション制作も承ります。

新作においては翻訳者手配、スポッティングデータ作成、校正など一連の字幕制作の工程に加えて、最終的な納品物の作成までをワンストップで提供できます。また日本語吹替版制作と併せて制作することで、字幕と吹替の整合性を保つQCも可能です。既存の字幕データがある場合は、リフォーマット（字幕データ変換）により新たなメディアに適応できます。

劇場・放送・配信など各種レギュレーションとフォーマットを熟知しているので、納品時もスムーズな進行ができます。